Краткий немецко-русский словарь - aufdrehen
Перевод с немецкого языка aufdrehen на русский
aufdrehen
отвертывать, откручивать
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. vt 1) отвёртывать, открывать (вращая) den Wasserhahn aufdrehen — отвернуть кран, пустить воду das Radio aufdrehen — разг. пустить приёмник на полную громкость das Licht aufdrehen — австр. зажечь свет den Gashahn aufdrehen — открыть газовый кран; эвф. отравить себя газом 2) навинчивать 3) заводить (часы, патефон) 4) подкручивать, закручивать (усы) 5) поднимать воротом ,лебёдкой, 6) спорт. разворачивать (вёсла) 7) рассучивать (канат) 8) j-m etw. aufdrehen — разг. навязывать, всучивать кому-л. что-л. 9) ein tolles Tempo ,einen Zahn, aufdrehen — разг. газовать ,гнать, вовсю (на машине) 2. vi 1) разг. давать газ, набирать скорость; нажимать; ускорять темп (тж. спорт.) mit seinem Wagen bis auf neunzig aufdrehen — выжимать на машине девяносто километров du mu?t aufdrehen! — поторапливайся! 2) разг. расходиться, развеселиться der hat aber aufgedreht! — он здорово разошёлся ,расшумелся, расхвастался, расщедрился,! 3) мор. разворачиваться к ветру ...Большой немецко-русский словарь
2.
I vt 1. отвёртывать , открывать (вращая) den Wasserhahn aufdrehen отвернуть кран , пустить воду das Radio aufdrehen разг. пустить приёмник на полную громкость das Licht aufdrehen ю.-нем. , австр. зажечь свет den Gashahn aufdrehen открыть газовый кран 2. заводить (часы , патефон) 3. завивать (волосы на бигуди); подкручивать , закручивать (усы) 4. : j-m etw. aufdrehen разг. навязывать , всучивать кому-л. что-л. 5. : ein tolles Tempo aufdrehen фам. газовать вовсю (на машине); жать на всю катушку II vi 1. разг. давать газ; нажимать; прибавить темп (тж. спорт) mit seinem Wagen bis auf hundertdreißig aufdrehen выжимать на машине сто тридцать километров 2. (h , s) развеселиться а mächtig aufdrehen фам. 1) жать на все педали , ехать на полном газу 2) выкладываться 3) быть в ударе ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):